Для распространения освобождающей Дхармы важность перевода фундаментальных текстов на родной язык является первостепенной.
Когда речь идёт о священных текстах, можно точно сказать, что это принесёт благо и освобождение бесчисленным существам, и эти переводы будут существовать многие века. Сказано, что высшее благо щедрости происходит из дарования Дхармы!
Для работы над таким масштабным проектом требуются средства, поэтому мы просим вас поддержать проект на сайте https://longchenpa.ru
К слову о результатах. На данный момент завершен перевод первой части «Трилогии отдохновения» Лонгченпы — «Отдохновение в природе ума» (тиб. སེམས་ཉིད་ངལ་གསོ།) и автокомментарий на первую часть. Переводчик — Сергей Хос. Также в проекте участвуют многие другие редакторы и корректоры, их имена будут обязательно названы.
На страничке проекта на Фейсбуке Сокровищница Лонгченпы уже появился первый общий отчёт о расходах, сейчас готовится подробный отчёт, он появится на сайте и в телеграм-канале Сокровищницы.
Каждый шаг проекта обходится в немалые суммы, например на перевод, сверку и первичную редактуру первой часть было потрачено порядка 250 000 рублей, и далее нужна примерно такая-же сумма (подробнее о схеме расходов в ближайшее время на сайте).
С одной стороны, эти суммы кажутся большими, но так как мы делаем это вместе и нас много, это не является чем-то невозможным для каждого, но делает возможным общий проект в целом. Если при этом мы практикуем сорадование и чистое видение, каждый получает заслугу, равную общей заслуге от проекта. Такова сила коллективной практики и любых коллективных деяний Дхармы!
Предлагаем вам поддержать проект и разделить заслуги https://longchenpa.ru
Вы также можете поддержать проект, если подпишетесь на соц.сети проекта и распространите этот и другие посты о сборе средств. Так мы вместе сможем довести проект до конца и принести неизмеримое благо себе и другим!
Фейсбук: Сокровищница Лонгченпы
Телеграм: https://t.me/longchenpa_ru
Закончим благоприятными строфами Всеведущего Лонгченпы из первой части «Трилогии Отдохновения»
༄ «Почтительно склоняюсь к стопам славного Самантабхадры.
Изначальный защитник, обширный океан благих качеств! Неизмерима глубина твоей природной мудрости и доброты.
Для победоносных и их сынов ты неисчерпаемый источник, всеисполняющая драгоценность,
Собирающая обильные облака счастья и благоволения. Тебе поклоняюсь.
Ясносветная дхармакайя, чистая обитель Победоносных!
Пусть все заблудившиеся в сансаре из-за цепляния-неведения,
И в силу кармы и клеш пребывающие в этом мире страданий,
Немедленно обретут отдохновение в природе ума»!
Пусть будет благо сохранения и увеличения Дхармы в этом и других мирах!
